Разные подходы к одному и тому же материалу. Будут ли различаться результаты?

Это продолжение статьи о методе Ильи Франка и маркере, с более подробным разбором вариантов действий. Запишу несколько способов работы с текстом. Они на первый взгляд похожи, но при попытке заниматься каждым из способов обнаруживается, что один хорош, а любой другой для вас не гож.

Итак, мы имеем английский текст, разбитый на части, и каждой части предпослан довольно точный пофразовый перевод с комментариями. А цель — изучить язык, не застревая и не засыпая, чему замечательно помогает острота сюжета тех книг, над которыми появляется возможность поработать. Произвольное внимание направлено на слова и фразы иностранного языка, но его подпитывает внимание непроизвольное, идущее от живого интереса к реальной жизни, выраженной художественным словом. Что же можно делать, чтобы произвольное внимание давало наибольший эффект (не глуша естественный интерес к книге, это очень важно)?

Вариант 1:

— просто проговариваете фразу по-английски, потом читаете по-русски; — читаете отрывок по-английски и, не задерживаясь, переходите к следующему отрывку; — доходите до конца и берете другую книгу, нимало не беспокоясь об усвоении чего бы то ни было.

Вариант 2:

— как уже говорилось, выделяете маркером слова, для которых есть транскрипции, эта простая механическая работа по сверке начертаний слов дает первое знакомство с лексикой произведения, будьте готовы вдруг увлечься текстом (увлекло — и отлично, доводить до конца работу маркером не обязательно);

— в русско-английском (РА) тексте подчеркиваете те части английских фраз, которые вам абсолютно понятны, с их соответствием в русский фразах; — в английском (А) тексте читаете и выделяете это понятное (поняли больше — и выделили больше).

Вариант 3:

— читаете все подряд, подчеркивая на этот раз то, что не ясно (карандашом или ручкой, след которой легко убрать); — дойдя до конца текста, начинаете сначала, удаляя те подчеркивания, которые теперь не соответствуют истине; — возвращаетесь к этому же тексту после чтения других книг, возможно, сможете убрать и все оставшиеся пометки;

Вариант 4:

— читая РА-текст, выбираете новые слова, в переводе которых нет сомнения, и выделяете их, возможно с использованием другого цвета для каждого нового слова и его перевода; — читаете А-текст, возвращаясь к пометкам в РА для того, чтобы уточнить смысл избранных слов; — повторяете каждое слово еще несколько раз, возвращаясь к этой задаче на следующий день, через день, через неделю.

Вариант 5:

— читаете, выбирая фразы для личного пользования; — выписываете их на карточки, просматриваете карточки как можно чаще, удаляя на время слова, которые хорошо запомнились, добавляя новые из следующих отрывков; — перечитываете весь А-текст подряд от начала и до конца, радуясь встречам с хорошо изученными словами.

Вариант 6:

— на поля или в отдельную тетрадь выписываете первые буквы слов из английских фраз; — воспроизводите по ним эти фразы; — простыми схематическими рисунками сопровождаете эти записи, чтобы по рисункам воспроизводить фразы, при этом буквенные обозначения помогают не пропускать предлоги и вспомогательные глаголы.

Вариант 7:

— в отрывке выбираете новое для себя слово; — пробуете сказать это слово с каким-нибудь еще, потом с двумя, тремя другими словами; — подглядываете при желании в текст, по возможности доходя до воспроизведения отрывка полностью по принципу «Дома, который построил Джек».

Вариант 8:

— смотрите словари, любые, просто почитывая слова; — читаете отрывок текста, ожидание слов из словаря придает чтению некоторый дополнительный интерес; — при встрече с новым словом снова возвращаетесь к чтению словаря, пытаясь новыми словами рассказать, что в книге будет дальше, предугадать или придумать следующие повороты событий, пока не захочется читать снова книгу.

Вариант 9:

— скользите взглядом по А-тексту в поиске полянок ясного понимания; — от того, что вполне понятно, с самым малым и как будто вынужденным подсматриванием в АР-текст пробуете пробиться до следующей солнечной полянки полного понимания; — одолев книгу до конца, пробуете читать ее сначала, при каждом повторении она должна становиться все интереснее и интереснее, если получать удовольствие от прояснения деталей.

Вариант 10:

— прочитав фразу на обоих языках, запишите, не подглядывая, хоть что-то; — делая маленькую запись после каждой фразы, к концу книги вы будете легко воспроизводить уже большие отрывки, причем к концу книги они будут состоять уже из неплохо изученных слов; — вернитесь к началу и пробуйте самостоятельно передавать содержание, переводя с русского на английский.

Все это какие-то излишние выдумки, надо просто читать. Вот и Илья Михайлович Франк, взявший метод под свое крыло и взрастивший его, в каждом предисловии говорит, чтобы просто читали, быстро и легко, не ставя лишних целей.

Легко сказать «легко», а знаете, как это трудно — делать что-то с легкостью?! Вот потому и наворочено здесь побольше затруднений, чтобы простота возникла сама собой, как избавление от заморочек. Это, поверьте, совсем другая простота. И если она начнет уходить, всегда можно будет возвратиться к какому-либо из названных способов работы, хорошо потрудиться и получить в награду восхитительную легкость усвоения языка во время чтения прекрасных книг.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 20:28 23.03.2017 Club-rosneft.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Вкусные рецепты: Мясные рулетики с маринованными огурцами и салом, Картофельные туртоны, Кулич пасхальный (небольшая порция)

Вкусные рецепты: Мясные рулетики с маринованн...


Мясные рулетики с маринованными огурцами и саломЛомтики свиной шеи хорошо отбить, чтобы толщина мяса была в несколько мм. Удобнее отбивать мясо через пленку, чтобы сохранялась целостность кусочка мяса...


Как конструктивно выразить свое недовольство?

Как конструктивно выразить свое недовольство?


Супруги, мамы и папа, родители и дети — самые близкие друг другу люди… Однако, стоит задуматься, почему в языке так много устойчивых выражений, указывающих на неблагополучие в сфере ...


Обрадует ли глаз бывший отель «Палас»?

Обрадует ли глаз бывший отель «Палас»?


Вот уже почти полтора года, с августа 2009, в центре Иерусалима, неподалеку от Старого города строится отель «Уолдорф-Астория». Архитектор проекта Иан Бадер (Ian Bader) воспользовался тем&...


Чайник в Эмиратах. Как правильно совершать покупки?

Чайник в Эмиратах. Как правильно совершать по...


Определившись с расходами на поездку и ознакомившись с правилами и особенностями проживания в отеле, продолжим углубляться в тонкости местных традиций и просто в повседневную жизнь этой удивительной с...


Аптеронотус белокаймовый или Рыба черный нож

Аптеронотус белокаймовый или Рыба черный нож


В природе Аптеронотус белокаймовый или черный нож (Apteronotus albifrons) обитает в заросших водоемах верхней и средней части бассейна реки Амазонка (Бразилия, Перу, Колумбия, Боливия) с медленно теку...


Van Halen - продолжение следует

Van Halen - продолжение следует


Van Halen – американская рок-группа, была создана 1974 году в Пасадене штат Калифорния, по инициативе братьев Edward Van Halen и Alex Van Halen. Вскоре к ним присоединился вокалист David Lee Roth.Начи...


Познавательное

Как выращивать гвоздику в цветнике? Гвоздика турец

Среди множества цветов, выращиваемых цветоводами-любителями на своих участках, гвоздика занимает особое место. Латинское название — Dianthus — этим цветам дал Карл Линней, в пере...

Как похудеть за несколько секунд? Секреты удачных

Эта статья не для обладательниц размеров 90−60−90, но в ней нет и ни слова о том, как сбросить лишний вес. Здесь лишь несколько советов о том, как похудеть перед фотокамерой и, фотографиру...

Разные подходы к одному и тому же материалу. Будут

Это продолжение статьи о методе Ильи Франка и маркере, с более подробным разбором вариантов действий. Запишу несколько способов работы с текстом. Они на первый взгляд похожи, но при попытке заниматься...

Не много о заправке картриджей. Откровения работни

А начну не много из далека. Раньше когда был совсем молод и был обычным пользователем ПК как и у всех был стандартный набор: системный блок, монитор, клавиатура, сканер и принтер. Всегда считал, что в...

Что же следует учесть, чтобы ваш круиз был комфорт

Вы вознамериваетесь провести отпуск за границей в какой-либо необычной земле. Что вам нужно: транспорт для путешествия, непосредственно само место отдыха и маршрут круиза. Расскажем о том, где это все...

Кому верить в Венеции? День третий

«Ее никогда не любили. Она всегда была чужой, всегда вызывала зависть, подозрение и опаску. Она не вписывалась в удобные категории стран и народов. Она была львицей, которая ходила сама по себе&...

Обувь для всей семьи

C давних времен, собственно когда только появились первые образцы обуви, промчалось огромное количество эпох. За такой срок, собственно по нынешний день, полностью изменились и нормативы непосредствен...

Вкусные рецепты: Яблочный пирог с кремом, Морковны

Яблочный пирог с кремомПриготовить песочное тесто. Желтки взбиваем с сахароми добавляем сметану, перемешиваем и вливаем в муку порубленную с маргарином и рыхлителем . Собираем тесто, долго не вымешива...

Из чего состоит мумиё?!

Мумиё – это один из самых сильнейших натуральных природных тонизирующих продуктов. В его состав входит около 30 групп биологически активных веществ: микро- и макроэлементы, белки, аминокислоты, органи...

Хотите потрапезничать в «Морддональдсе»? Тогда при

Трасса Москва — Самара — Челябинск (М5) — одна из бойких дорог России. Поток автотранспорта здесь достаточно велик. Фуры с самыми различными грузами зачастую ходят пло...

Развивая портал:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный список познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать актуальную информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас полезные и интересные статьи. У нас портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас секунды.