Разные подходы к одному и тому же материалу. Будут ли различаться результаты?

Это продолжение статьи о методе Ильи Франка и маркере, с более подробным разбором вариантов действий. Запишу несколько способов работы с текстом. Они на первый взгляд похожи, но при попытке заниматься каждым из способов обнаруживается, что один хорош, а любой другой для вас не гож.

Итак, мы имеем английский текст, разбитый на части, и каждой части предпослан довольно точный пофразовый перевод с комментариями. А цель — изучить язык, не застревая и не засыпая, чему замечательно помогает острота сюжета тех книг, над которыми появляется возможность поработать. Произвольное внимание направлено на слова и фразы иностранного языка, но его подпитывает внимание непроизвольное, идущее от живого интереса к реальной жизни, выраженной художественным словом. Что же можно делать, чтобы произвольное внимание давало наибольший эффект (не глуша естественный интерес к книге, это очень важно)?

Вариант 1:

— просто проговариваете фразу по-английски, потом читаете по-русски; — читаете отрывок по-английски и, не задерживаясь, переходите к следующему отрывку; — доходите до конца и берете другую книгу, нимало не беспокоясь об усвоении чего бы то ни было.

Вариант 2:

— как уже говорилось, выделяете маркером слова, для которых есть транскрипции, эта простая механическая работа по сверке начертаний слов дает первое знакомство с лексикой произведения, будьте готовы вдруг увлечься текстом (увлекло — и отлично, доводить до конца работу маркером не обязательно);

— в русско-английском (РА) тексте подчеркиваете те части английских фраз, которые вам абсолютно понятны, с их соответствием в русский фразах; — в английском (А) тексте читаете и выделяете это понятное (поняли больше — и выделили больше).

Вариант 3:

— читаете все подряд, подчеркивая на этот раз то, что не ясно (карандашом или ручкой, след которой легко убрать); — дойдя до конца текста, начинаете сначала, удаляя те подчеркивания, которые теперь не соответствуют истине; — возвращаетесь к этому же тексту после чтения других книг, возможно, сможете убрать и все оставшиеся пометки;

Вариант 4:

— читая РА-текст, выбираете новые слова, в переводе которых нет сомнения, и выделяете их, возможно с использованием другого цвета для каждого нового слова и его перевода; — читаете А-текст, возвращаясь к пометкам в РА для того, чтобы уточнить смысл избранных слов; — повторяете каждое слово еще несколько раз, возвращаясь к этой задаче на следующий день, через день, через неделю.

Вариант 5:

— читаете, выбирая фразы для личного пользования; — выписываете их на карточки, просматриваете карточки как можно чаще, удаляя на время слова, которые хорошо запомнились, добавляя новые из следующих отрывков; — перечитываете весь А-текст подряд от начала и до конца, радуясь встречам с хорошо изученными словами.

Вариант 6:

— на поля или в отдельную тетрадь выписываете первые буквы слов из английских фраз; — воспроизводите по ним эти фразы; — простыми схематическими рисунками сопровождаете эти записи, чтобы по рисункам воспроизводить фразы, при этом буквенные обозначения помогают не пропускать предлоги и вспомогательные глаголы.

Вариант 7:

— в отрывке выбираете новое для себя слово; — пробуете сказать это слово с каким-нибудь еще, потом с двумя, тремя другими словами; — подглядываете при желании в текст, по возможности доходя до воспроизведения отрывка полностью по принципу «Дома, который построил Джек».

Вариант 8:

— смотрите словари, любые, просто почитывая слова; — читаете отрывок текста, ожидание слов из словаря придает чтению некоторый дополнительный интерес; — при встрече с новым словом снова возвращаетесь к чтению словаря, пытаясь новыми словами рассказать, что в книге будет дальше, предугадать или придумать следующие повороты событий, пока не захочется читать снова книгу.

Вариант 9:

— скользите взглядом по А-тексту в поиске полянок ясного понимания; — от того, что вполне понятно, с самым малым и как будто вынужденным подсматриванием в АР-текст пробуете пробиться до следующей солнечной полянки полного понимания; — одолев книгу до конца, пробуете читать ее сначала, при каждом повторении она должна становиться все интереснее и интереснее, если получать удовольствие от прояснения деталей.

Вариант 10:

— прочитав фразу на обоих языках, запишите, не подглядывая, хоть что-то; — делая маленькую запись после каждой фразы, к концу книги вы будете легко воспроизводить уже большие отрывки, причем к концу книги они будут состоять уже из неплохо изученных слов; — вернитесь к началу и пробуйте самостоятельно передавать содержание, переводя с русского на английский.

Все это какие-то излишние выдумки, надо просто читать. Вот и Илья Михайлович Франк, взявший метод под свое крыло и взрастивший его, в каждом предисловии говорит, чтобы просто читали, быстро и легко, не ставя лишних целей.

Легко сказать «легко», а знаете, как это трудно — делать что-то с легкостью?! Вот потому и наворочено здесь побольше затруднений, чтобы простота возникла сама собой, как избавление от заморочек. Это, поверьте, совсем другая простота. И если она начнет уходить, всегда можно будет возвратиться к какому-либо из названных способов работы, хорошо потрудиться и получить в награду восхитительную легкость усвоения языка во время чтения прекрасных книг.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 20:28 23.03.2017 Club-rosneft.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Хотите сменить образ и выглядеть экстравагантно? Заплетите африканские косички!

Хотите сменить образ и выглядеть экстравагант...


У каждой девушки бывают в жизни моменты, когда хочется кардинально сменить свой образ — например, сделать экстравагантную прическу, но при этом так, чтобы в любой момент можно было вернуть ...


Microsoft Office 2010 цены

Microsoft Office 2010 цены


Office Home and Student - 149$ коробочная версия может стать семейным пакетом, то есть ключ будет действителен на три компьютера. 119$ индивидуальный ключ данного пакета на один компьютер. Данный паке...


После лекций

После лекций


     - Девчонки, пошли ко мне, - предложила Света Кате и Маше, после окончания последней лекции. - Посидим, поболтаем. У меня хорошее вино есть, «Букет Молдавии».   ...


Лучший друг дорог- виброкаток!

Лучший друг дорог- виброкаток!


Для получения проектных размеров земляного сооружения в процессе строительства грунт после отсыпки уплотняют укаткой, трамбованием, вибрацией и вибротрамбованием. В результате его частицы смещаются и ...


Система мусороудаления и оборудование для мусоропроводов

Система мусороудаления и оборудование для мус...


Система мусороудаления и оборудование для мусоропроводов Система мусороудаления и оборудование для мусоропроводов...


Не божья кара, а иерсиния пестис. Что управляет нами?

Не божья кара, а иерсиния пестис. Что управля...


В одной московской больнице, именующейся неофициально «алкогольная травма», есть отделение, наполненное старушками разной степени неухоженности. Часто (на постсоветском пространстве) стар...


Самое интересное

Фантастика «Прометей». Если вдруг болит живот, зна

По мере пребывания в телесной оболочке, что для одних считается жизнью, а для других выживанием, мы сталкиваемся с триллионами частных и общих вопросов. Как радоваться жизни на одну зарплату? Как возл...

Пляжи Крита

Сегодня туристический бум захватил Грецию. Многие россияне, почувствовав, как хорошо отдыхать в этой европейской стране, стали постоянными ее туристами. И, как это часто бывает, многие из нас едут туд...

Драма «Последняя любовь на Земле». Спасет ли мир с

Уверен, многие задумывались над тем, как именно настанет апокалипсис. Не личная трагедия, будь то увольнение с работы, смерть близких или разрыв с любимым человеком, но конкретно конец всего сущего. Н...

Гречневая диета? Хороший способ похудеть!

Диета — это замечательный способ обрести прекрасную фигуру. Проблема в том, что многие диеты не только не помогают, а даже вредят нам. А вот гречневая, если не соблюдать ее слишком долго, в...

Грузовые подъемники - установка и регистрация

Грузовые подъемники это очень простые технические устройства и их широкому распостранению препятствую лишь нежелание связываться с Ростехнадзором. Но все гораздо проще. Сначала термины:Ростехнадзор - ...

Кому в офисе жить хорошо?

Поначалу планировал написать о самодурстве начальства и как с ним бороться. Потом решил написать опус в двух частях: первая о плохих начальниках, вторая о плохих работниках. Причем в обоих случаях хот...

Что значит для нас дизайн

Какое место мы отводим дизайну в нашем бизнесе? Сложно рассмотреть реальную ситуацию, в которой пребывает ныне российский рынок графического дизайна.   Веер предложений конкретных дизайнерских ус...

Красная щётка. Что может вылечить уникальное расте

На каменистых склонах алтайских гор, особенно при наличии в них известняковых пород, произрастает уникальное растение. Это родиола четырехчленная (или четырехчастная, четырехнадрезанная, холодная), в ...

Обзор программного комплекса AutoCAD!

Благодаря абстрактному мышлению и фантазии человека свет создал множество великих изобретений. Однако большинству гениальных изобретателей и конструкторов приходилось выполнять наброски и чертежи свои...

Воспитываем мальчишек: на что обратить внимание?

Родители ждут прихода своего сыночка в этот мир с особым трепетом и всегда хотят дать ребенку все самое лучшее — начиная от безграничной любви и нежности и заканчивая здоровым питанием, пра...

О информационном портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный список познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать актуальную информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас полезные и интересные статьи. У нас портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас секунды.