Иврит. Как оживить «мертвый» язык?

Итак, в 1882 году в мире появился первый человек, для которого стал родным иврит, считавшийся до той поры «мертвым». Однако его отцу, Э. Бен-Йегуде, требовалось приложить еще огромные усилия для того, чтобы иврит действительно ожил.

Первым делом следовало наполнить возрождающийся язык новыми словами. Сделать это стало возможным несколькими способами. Во-первых, оказалось, что не все «новые» слова надо придумывать. Многие из них есть в Пятикнижии или в Талмуде. Например, в книге пророка Иехезкиеля (Иезекииля) сказано:

И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него (Иез. 1;4)

В оригинале это сияние, исходящее из облака, называется словом «хашмАль». В возрожденном иврите слово «хашмаль» стало обозначать «электричество». Логично? Вполне. По крайней мере, не менее логично, чем называть это явление по древнегреческому слову «электрон», обозначавшему «янтарь». Как известно, этот камень, будучи натертым, приобретает электрический заряд и притягивает пылинки, шерстинки и бумажки.

Медицинский инструмент шприц, как оказалось, не такое уж и новое изобретение. В Пятикнижии он, конечно, не упоминается. Однако в Талмуде, который был написан во 2−3-м веках, этот инструмент описывается и называется «мазрЭк».

Во-вторых, слова для обозначения новых понятий можно было создать в соответствии с правилами словообразования иврита. В семитских языках эти правила иные, нежели в языках индоевропейских или тюркских. Но возможности словообразования в иврите оказались вполне достаточными для создания новых слов.

Бен-Йегуда предложил много новых слов для возрожденного языка. Некоторые из них не прижились, но многие вошли в иврит, словно были в нем веками. Так произошло со словом «поезд», билет на который, если судить по словам Т. Герцля, на иврите заказать было бы невозможно. Слово для обозначения этого понятия — «ракЭвэт», было образовано из слова «рЭхэв», «повозка». Из того же корня происходит библейское слово «меркавА», «боевая колесница». Сегодня оно многим известно как название израильского танка.

Наконец, в-третьих, новые слова можно было заимствовать из других языков. В первую очередь, из родственных ивриту языков семитских: арабского и арамейского. Э. Бен-Йегуда, например, предложил называть помидор словом «бадОр», которое он произвел от арабского «бандОра». Слово это в иврите не прижилось, а вот слово «глИда», произведенное из арамейского слова, означающего «иней», не только прижилось, но и полюбилось всем детям. Ведь это — мороженое. Слово «кафтОр» — «пуговица», заимствовано из древнегреческого языка. Так в Древней Греции называлась застежка на плече, придерживавшая тунику. А призывников в израильской армии называют так же, как называли новобранцев в армии Древнего Рима: «тирОн». Слово «пиЮс» («примирение») — трудно поверить — образовано по всем правилам иврита от английского слова «peace». А нынче, когда у каждого есть мобильный телефон, в иврите появилось слово, образованное от сокращения СМС — «лесамЭс», то есть «переслать СМС-сообщение». Воспринял иврит и некоторые слова из русского языка, правда, изрядно переиначив их значения: «халтУра», «бабУшка» (так называют матрешку) и легендарное слово «кибенимАт» («черт знает где»).

…Но титанический вклад Э. Бен-Йегуды в дело возрождения иврита не ограничился лишь расширением словарного запаса языка. Его организаторская работа была не менее результативна, чем его достижения на ниве филологии.

Лучше всего людей убеждает личный пример. Личный пример семьи Э. Бен-Йегуды вдохновил другие семьи. Многие из его друзей и соседей начали говорить дома на иврите. Число детей, для которых иврит стал родным, росло в геометрической прогрессии. Появились ясли, детские сады и гимназии с преподаванием на иврите. Когда в 1924 году в Хайфе был открыт технический университет, Технион, среди преподавателей развернулась дискуссия: на каком языке вести преподавание, на иврите или же по-немецки. Победил иврит, и выяснилось, что в области науки и техники терминологических проблем у нового языка оказалось не так много, как ожидалось.

Свой опыт Э. Бен-Йегуда распространял через созданную им газету, издаваемую, конечно, на иврите. По его инициативе и при непосредственном участии возник также ряд организаций и союзов, предназначенных для воплощения в жизнь лозунга «Еврей, говори на иврите». Как ни странно, этот лозунг нашел в Палестине не только горячих приверженцев, но и не менее горячих противников. Против превращения сакрального языка, языка молитвы и священных книг, в повседневный разговорный язык выступили многие религиозные авторитеты. До сих пор некоторые религиозные общины в Израиле избегают в повседневном общении говорить на иврите и пользуются дома или в лавке языком идиш.

Но все же в Израиле титанический подвиг Э. Бен-Йегуды по возрождению языка иврит оценен по достоинству. Практически в каждом городе есть улица, названная его именем.

Организованная Бен-Йегудой Академия языка иврит существует и поныне. Эта организация стала государственной, и ей принадлежит право устанавливать грамматические нормы языка иврит и расширять его лексическую и терминологическую базу. Академия — своеобразный верховный суд, решающий, станет новое слово полноправным словом языка или будет считаться сленговым и жаргонным.

Факт возрождения иврита можно оценивать по-разному, в зависимости от отношения к евреям и к их государству. В любом случае, нельзя считать иврит сконструированным языком, вроде эсперанто. Э. Бен-Йегуда не придумывал искусственных правил, а действовал в соответствии с внутренними законами самого языка, которые были присущи этому языку еще в библейские времена.

Не стоит также считать возрождение иврита некоторым чудом, происшедшим только однажды по велению Божьему. В конце 19-го — начале 20-го века в Европе появились новые нации, перед которыми возникла та же задача создания (вернее, воссоздания) национального языка. Занимавшиеся решением этой задачи энтузиасты-любители и специалисты-филологи решали те же проблемы, с которыми пришлось столкнуться Э. Бен-Йегуде, и порой теми же способами. И — этого, пожалуй, никто не ожидал — в конце 20-го века, после распада Советского Союза, эти проблемы возникли снова.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 12:44 24.03.2017 Club-rosneft.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Факты о мастурбации

Факты о мастурбации


Достаточно длительное время слово "секс" и все, что с ним связано было покрыто пеленой тайного мрака. Возможно, поэтому эта тема имеет так много спорного и непонятного. многие сексуальные фантазии счи...


Создание сайтов

Создание сайтов


Особое внимание при создании сайтов мы уделяем компаниям, только начинающим свой путь в Интернете. Мы с готовностью берем на себя всю ту работу по разработке и поддержке сайтов, которую, как правило,...


Вкусные рецепты: Жульен, Датский шоколадный торт, Холодный виноградный суп

Вкусные рецепты: Жульен, Датский шоколадный т...


ЖульенГрибы мелко нарезать и обжарить с луком на сковороде на сливочном масле, добавить соль. На другой,(сухой) сковороде, обжарить муку до кремового цвета. В кастрюльке смешать сметану и сливки и дов...


Города Золотого кольца

Города Золотого кольца


Золотое кольцо России — это дорога к русским истокам, к неповторимым архитектурным памятникам, к великолепным церквям и к, захватывающей дух, природе. Ежедневно города Золотого кольца принимают сотни...


Как бросить курить? Поможет эндогенное дыхание!

Как бросить курить? Поможет эндогенное дыхани...


О вреде курения уже сказано столько, что и добавить, казалось бы, нечего. Большинство людей отчетливо понимают необходимость отказа от пагубной, разрушительной привычки и пробуют разные способы и...


Нестандартные выставочные стенды

Нестандартные выставочные стенды


Мобильные выставочные стенды - это Ваш универсальный помощник при проведении различного рода рекламных мероприятий. Основным достоинством мобильных конструкций являются: Выставочный дизайн и строитель...


Интересное

Что такое Ипотечный Калькулятор?

Ипотечный калькулятор является прекрасным инструментом, который Вы можете постоянно использовать при покупке недвижимости или автомобиля. Всем известно, что покупка недвижимости является наиболее доро...

Как кельтский вождь превратился в образцового коро

Написать о Теренсе Хэнбери Уайте — в каком-то смысле, мой читательский долг — долг признательности и уважения. Трудно передать, какое сильное и неизгладимое впечатление произвело...

Татьянин день или Всероссийский День студента? Всё

Есть в зимнее время такой замечательный день, когда обязательно выглядывает солнышко и кажется, будто уже наступила весна. Этот день — 25 января. В старину в это время справляли праздн...

Выбираем экран. Типы конструкций

Только правильно подобранный проекционный экран может обеспечить по-настоящему яркое, качественное изображение и создать комфортные условия для просмотра фильма или презентации. Выбирают проекционн...

Вкусные рецепты: Курочка без костей с начинкой из

Курочка без костей с начинкой из гречки и грибов «Моя новая любовь»!Всё очень просто, гораздо проще, чем может показаться. Итак, начинаем избавлять курочку от костей с того места, через которое будем ...

Что у книжки под обложкой? Индекс ББК

Классификация книг в хранилище по авторскому знаку — дело почти интуитивно понятное. Но эта простота — и достоинство системы, и ее недостаток. Очень часто необходимой оказывается...

Гранит. Как облагородить интерьер кухни?

В наше время все большей популярностью пользуются натуральные материалы в дизайне интерьера дома. Если раньше отделка натуральным камнем была крайне дорогим удовольствием, то в наше время новые техно...

Роль изучения программирования в школьном курсе ин

Изучение программирования и языков программирования, таких как Basic, Pascal, C++, Delphi и др. является неотъемлемой частью информатики. С помощью языков программирования можно создавать свои програм...

Вкусные рецепты: Суп-пюре из свежей кукурузы, Нали

Суп-пюре из свежей кукурузыПочатки кукурузы отваривают, зерна отделяют и пропускают через мясорубку. Мелко нарезанный репчатый лук обжаривают с маслом до мягкости, добавляют муку и продолжают жаренье ...

Вкусные рецепты: Капуста быстрая, хрустящая, Kabak

Капуста быстрая, хрустящаяЭтот повторение моего же рецепта, но вдруг он забылся и я внесла небольшое дополнение- яблочки. Итак: Капусту тоненько нашинкуем, морковочку на тёрочке натрем, если есть коре...

О портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный список познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать актуальную информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас полезные и интересные статьи. У нас портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас секунды.