Разные подходы к одному и тому же материалу. Будут ли различаться результаты?

Это продолжение статьи о методе Ильи Франка и маркере, с более подробным разбором вариантов действий. Запишу несколько способов работы с текстом. Они на первый взгляд похожи, но при попытке заниматься каждым из способов обнаруживается, что один хорош, а любой другой для вас не гож.

Итак, мы имеем английский текст, разбитый на части, и каждой части предпослан довольно точный пофразовый перевод с комментариями. А цель — изучить язык, не застревая и не засыпая, чему замечательно помогает острота сюжета тех книг, над которыми появляется возможность поработать. Произвольное внимание направлено на слова и фразы иностранного языка, но его подпитывает внимание непроизвольное, идущее от живого интереса к реальной жизни, выраженной художественным словом. Что же можно делать, чтобы произвольное внимание давало наибольший эффект (не глуша естественный интерес к книге, это очень важно)?

Вариант 1:

— просто проговариваете фразу по-английски, потом читаете по-русски; — читаете отрывок по-английски и, не задерживаясь, переходите к следующему отрывку; — доходите до конца и берете другую книгу, нимало не беспокоясь об усвоении чего бы то ни было.

Вариант 2:

— как уже говорилось, выделяете маркером слова, для которых есть транскрипции, эта простая механическая работа по сверке начертаний слов дает первое знакомство с лексикой произведения, будьте готовы вдруг увлечься текстом (увлекло — и отлично, доводить до конца работу маркером не обязательно);

— в русско-английском (РА) тексте подчеркиваете те части английских фраз, которые вам абсолютно понятны, с их соответствием в русский фразах; — в английском (А) тексте читаете и выделяете это понятное (поняли больше — и выделили больше).

Вариант 3:

— читаете все подряд, подчеркивая на этот раз то, что не ясно (карандашом или ручкой, след которой легко убрать); — дойдя до конца текста, начинаете сначала, удаляя те подчеркивания, которые теперь не соответствуют истине; — возвращаетесь к этому же тексту после чтения других книг, возможно, сможете убрать и все оставшиеся пометки;

Вариант 4:

— читая РА-текст, выбираете новые слова, в переводе которых нет сомнения, и выделяете их, возможно с использованием другого цвета для каждого нового слова и его перевода; — читаете А-текст, возвращаясь к пометкам в РА для того, чтобы уточнить смысл избранных слов; — повторяете каждое слово еще несколько раз, возвращаясь к этой задаче на следующий день, через день, через неделю.

Вариант 5:

— читаете, выбирая фразы для личного пользования; — выписываете их на карточки, просматриваете карточки как можно чаще, удаляя на время слова, которые хорошо запомнились, добавляя новые из следующих отрывков; — перечитываете весь А-текст подряд от начала и до конца, радуясь встречам с хорошо изученными словами.

Вариант 6:

— на поля или в отдельную тетрадь выписываете первые буквы слов из английских фраз; — воспроизводите по ним эти фразы; — простыми схематическими рисунками сопровождаете эти записи, чтобы по рисункам воспроизводить фразы, при этом буквенные обозначения помогают не пропускать предлоги и вспомогательные глаголы.

Вариант 7:

— в отрывке выбираете новое для себя слово; — пробуете сказать это слово с каким-нибудь еще, потом с двумя, тремя другими словами; — подглядываете при желании в текст, по возможности доходя до воспроизведения отрывка полностью по принципу «Дома, который построил Джек».

Вариант 8:

— смотрите словари, любые, просто почитывая слова; — читаете отрывок текста, ожидание слов из словаря придает чтению некоторый дополнительный интерес; — при встрече с новым словом снова возвращаетесь к чтению словаря, пытаясь новыми словами рассказать, что в книге будет дальше, предугадать или придумать следующие повороты событий, пока не захочется читать снова книгу.

Вариант 9:

— скользите взглядом по А-тексту в поиске полянок ясного понимания; — от того, что вполне понятно, с самым малым и как будто вынужденным подсматриванием в АР-текст пробуете пробиться до следующей солнечной полянки полного понимания; — одолев книгу до конца, пробуете читать ее сначала, при каждом повторении она должна становиться все интереснее и интереснее, если получать удовольствие от прояснения деталей.

Вариант 10:

— прочитав фразу на обоих языках, запишите, не подглядывая, хоть что-то; — делая маленькую запись после каждой фразы, к концу книги вы будете легко воспроизводить уже большие отрывки, причем к концу книги они будут состоять уже из неплохо изученных слов; — вернитесь к началу и пробуйте самостоятельно передавать содержание, переводя с русского на английский.

Все это какие-то излишние выдумки, надо просто читать. Вот и Илья Михайлович Франк, взявший метод под свое крыло и взрастивший его, в каждом предисловии говорит, чтобы просто читали, быстро и легко, не ставя лишних целей.

Легко сказать «легко», а знаете, как это трудно — делать что-то с легкостью?! Вот потому и наворочено здесь побольше затруднений, чтобы простота возникла сама собой, как избавление от заморочек. Это, поверьте, совсем другая простота. И если она начнет уходить, всегда можно будет возвратиться к какому-либо из названных способов работы, хорошо потрудиться и получить в награду восхитительную легкость усвоения языка во время чтения прекрасных книг.


20:28 23.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Вкусные рецепты: Торт Нежность, Шоколадный крем, "икра из синих"

Вкусные рецепты: Торт Нежность, Шоколадный крем, &qu...

Торт Нежностьсок с ананасов слить, дать им немного стечь коржи пропитать,сиропом сметану перетереть с сахаром через сито намазать светлый корж, сметаной, перетертой с сахаром, выложить слой ананасов, ...
Панлейкопения у кошек

Панлейкопения у кошек

Панлейкопения у кошек вызывается ДНК-парвовирусом. Этот возбудитель вполне стабилен к окружающей среде. Кроме того, он обладает устойчивостью ко многим дезинфицирующим средствам, а также к воздействию...
Шкаф-купе вашей мечты

Шкаф-купе вашей мечты

Сейчас наиболее предпочтительной мебелью у, предпочитающих модную и практичную обстановку в комнатах, считаются шкафы купе. Если вам нужно купить шкаф-купе в Москве, то следует отметить, что почти в л...
Голубая глина – лекарство из под земли

Голубая глина – лекарство из под земли

 Голубая глина – лекарство из под земли Голубая глина издревле использовалась не только в качестве ценного строительного материала, но и лекарственного средства. Голубая глина уничтожает ...
Как евреи боролись с арабами за Верхнюю Галилею?

Как евреи боролись с арабами за Верхнюю Галилею?

По англо-французскому соглашению от 15 сентября 1919 года британская армия отступилa из северной части Верхней Галилеи южнее линии Рош ха-Никра-Буазия, оставив эту территорию французам. Однако те...
Механический оргазм

Механический оргазм

Уже в 12 лет у меня появилась потребность испытывать оргазм каждодневно. Каждую свободную минуту я помышляла о том,как приду домой,закроюсь у себя в комнате и испытаю столь вожделенный взрыв ощущений...
Стоит прочесть

Что такое ДЦП?

Термин церебральный паралич употребляется для характеристики группы хронических состояний, при котор...

Приступы удушья

К сожалению, удушье чаще всего является предвестником серьезного заболевания или результатом уже сущ...

Новинки кино. Что смотреть в выходные 2-3 июня? «П

Не успели мы весну встретить, как она уже мягко вылилась в жаркое лето. В предстоящие три месяца нас...

Хотите сменить образ и выглядеть экстравагантно? З

У каждой девушки бывают в жизни моменты, когда хочется кардинально сменить свой образ — н...

Шредеры и ламинаторы – применение в современном об

Не менее популярный тип офисной техники - ламинатор. Для большинства фирм Ламинаторы являются специф...

Короткий обзор MMORPG жанра

В данный момент среди всех геймеров мира есть жанр – лидер посещаемости. Называется он MMORPG. С пе...

Что означают русские народные приметы?

До сих пор в обыденной жизни нас окружают разного рода поверья и приметы. Это существенная область н...

Посадите дерево, или Что это за праздник Arbor Day

На днях среди рекламных бумаг, ежедневно вынимаемых из почтового ящика, привлекла одна — ...

Вкусные рецепты: Салат Федоровский, Айвово-тыквенн

Салат ФедоровскийНарезать кубиками ветчину, огурец и яйца. Порезать лук Добавить фасоль (без жидкост...

Блондинка с родословной

"Некоторые директора компаний ищут секретарей по нескольку месяцев. Один из клиентов искал деву...



Развивая портал:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный список познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать актуальную информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас полезные и интересные статьи. У нас портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас секунды.